単語:làm ồn
意味:騒ぐ、騒音を立てる
類義語: gây ồn, làm náo động
対義語: im lặng, yên tĩnh
解説:「làm ồn」は、周囲に騒音を発生させる行為を指します。通常は不快な音を意味し、他の人々に迷惑をかける場合に使われます。発音や振る舞いがうるさくなるときに用いることが多く、特に公共の場所や静かな環境で使用されることが一般です。また、フォーマルな場面では利用しにくい表現とされ、カジュアルな会話に適しています。例えば、子どもたちが遊んでいて「làm ồn」している、学校の教室で「làm ồn」することは許されない、といった使用が一般的です。
例文:
・Hôm qua ở công viên có rất nhiều người làm ồn quá.
・Xin vui lòng đừng làm ồn trong thư viện.
・Anh ấy luôn làm ồn khi xem phim tại nhà.