単語：làm ồn 意味：うるさくする、騒音を立てる、騒がせる 類義語：gây ồn, náo động, ồn ào, huyên náo 対義語：giữ yên lặng, im lặng, yên tĩnh 解説： 「làm ồn」は、周囲に迷惑をかけるほど音を立てる、騒がしくするという意味の表現です。日常会話でよく使われ、子どもや近所、話し声、機械音などが「うるさい」と感じられる場面で使われます。動詞「làm」と名詞・形容的な「ồn」を組み合わせた表現で、「騒ぎを起こす」「静かにしていない」というニュアンスがあります。 使い方としては、「đừng làm ồn（うるさくしないで）」のように注意・命令でよく登場します。また、学校、病院、図書館、夜間の住宅地など、静けさが求められる場所で特に自然です。単に音が大きいだけでなく、「周囲に迷惑を与える」という含みがあるため、機械の騒音というより、人の行動に対して使われることが多いです。 「ồn ào」は状態を表しやすく、「騒がしい、にぎやか」という意味で中立的にも使えますが、「làm ồn」は“騒がしくする行為”に焦点があります。そのため、「khu phố này rất ồn ào（この通りはとてもうるさい）」とは言えても、「làm ồn」は「誰かがうるさくしている」という行動を指す点が異なります。 例文： ・Đừng làm ồn, em bé đang ngủ. ・Trong thư viện, mọi người phải giữ trật tự và không được làm ồn. ・Họ hàng xóm thường làm ồn vào ban đêm. ・Bạn có thể nói nhỏ hơn không? Bạn đang làm ồn quá.