単語:làm ơn
意味:お願いする、頼む
類義語:xin vui lòng
対義語:không vui lòng (不快にさせる)
解説:「làm ơn」は「お願いする」という意味のフレーズで、相手に何かを頼むときに使います。この表現は単なる要求ではなく、礼儀正しさを示すためのものです。例えば、「làm ơn hãy giúp tôi」と言うと、「私を助けてください」となります。類義語の「xin vui lòng」も同様の意味ですが、より丁寧な表現となります。日常会話からビジネスまで幅広く使われる表現です。
例文:
・Làm ơn cho tôi biết đường đến trường nhé.(学校までの道を教えてください。)
・Xin làm ơn giúp tôi một tay trong công việc này.(この仕事で手伝っていただけませんか。)
・Làm ơn đừng làm ồn khi tôi đang học.(私が勉強しているときは静かにしてください。)
・Khi bạn muốn mượn sách, hãy làm ơn hỏi trước.(本を借りたいときは、あらかじめお願いしてください。)
・Nếu bạn có thời gian, làm ơn ghé qua chơi nhé.(時間があれば、ぜひ遊びに来てください。)
この表現を使うことで、相手に対して敬意を表し、良好なコミュニケーションを築くことができます。相手が快く応じてくれる可能性が高くなるため、積極的に使いましょう。