単語:làm ơn
意味:お願いする、どうか~してください
類義語:xin vui lòng
対義語:không làm ơn
解説:「làm ơn」は、他の人にお願いする際に使われる表現です。このフレーズは非常に丁寧で、日常会話の中でよく用いられます。「xin vui lòng」も同様の意味を持ちますが、より丁寧な言い回しとして使われることがあります。日本語で「お願い」や「どうか」と同じようなニュアンスで使われるため、相手に対する敬意やお願いの気持ちを表す時に便利です。口語・文語問わず広く使われるため、フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも適用できる表現です。
例文:
・例文1:Làm ơn hãy giúp tôi với bài tập này.(この宿題を手伝ってください。)
・例文2:Làm ơn đừng nói to trong thư viện.(図書館で大声を出さないでください。)
・例文3:Làm ơn cho tôi biết thời gian bắt đầu cuộc họp.(会議の開始時間を教えてください。)