単語:công tắc
意味:スイッチ。電気回路の接続・遮断を切り替える装置。日常会話では、電気の「入/切」をするもの全般を指すことが多いです。
類義語:công tắc điện, nút bật/tắt, bộ ngắt, khóa điện
対義語:không có対義語が明確ではありませんが、ngắt/mở のように動作で対になる表現があります。
解説:
「công tắc」は最も基本的に「スイッチ」を意味する名詞です。壁の照明スイッチ、機械のオンオフ切替、車や装置の切替部品など、広い範囲で使えます。英語の switch に近い語で、特に電気・機械分野では頻出です。
ベトナム語では「bật công tắc」で「スイッチを入れる」、「tắt công tắc」で「スイッチを切る」という言い方をします。日常生活では「đèn có công tắc」=「照明にスイッチがある」のように使われます。
似た表現に「nút bật/tắt」がありますが、これはより口語的で「押すボタン」に近い印象です。一方、「công tắc」は回路を切り替える装置としてやや機械的・技術的な響きがあります。文脈によっては、ボタン式でも「công tắc」と呼ぶことがあります。
例文:
・Hãy bật công tắc đèn lên.
・Công tắc này bị hỏng rồi.
・Tôi quên tắt công tắc trước khi đi ra ngoài.
・Nhà bếp có một công tắc riêng cho đèn.