単語:kỹ
意味:細かい、綿密な、注意深い、巧妙な
類義語:tỉ mỉ(細心)、chu đáo(配慮が行き届いている)
対義語:ẩu tả(不注意な、雑な)
解説:
「kỹ」は、ベトナム語で「細かい」や「注意深い」という意味を持つ形容詞です。この言葉は、特に作業や行動において、細部までよく注意を払い、慎重に進める様子を表します。「kỹ」は、仕事や勉強などに関して「丁寧さ」や「完成度」を強調する際によく使われ、自分や他人の仕事の質について評価する際にも使われます。一方で、「kỹ」の対義語である「ẩu tả」は、ルーズで雑な様子を指すため、正反対のニュアンスを持ちます。
例文:
・例文1:Công việc của anh ấy rất kỹ lưỡng, không có sai sót nào.
(彼の仕事は非常に細かいもので、ミスは一切ありません。)
・例文2:Chị ấy làm bánh rất kỹ, mỗi chiếc bánh đều hoàn hảo.
(彼女はケーキをとても丁寧に作り、どのケーキも完璧です。)
・例文3:Nếu bạn muốn kết quả tốt, hãy chú ý đến từng chi tiết và làm việc một cách kỹ lưỡng.
(良い結果を得たいなら、細部に気を付けて丁寧に作業してください。)