単語:kỹ
意味:こまかい、注意深い、丁寧
類義語:cẩn thận(注意深い)、tỉ mỉ(詳細な)、chăm sóc(配慮する)
対義語:cẩu thả(ずさん)、sơ sài(大まかな)
解説:「kỹ」はベトナム語で「こまかい」や「丁寧」といった意味があり、物事に対して慎重に、あるいは詳細に取り組む姿勢を表します。この言葉は特に仕事や作業において、細かい部分まで気を配ることを強調する場合に使われます。そのため、例えば工芸や手仕事、あるいは学びの過程などで、「kỹ」は重要な概念です。また、日常生活においても、身の回りの事柄に対して注意深く接することが求められるシーンで使われることが多く、その使い方によっては相手の行動を褒める文脈や、逆に注意を促す場合にも用いられます。
例文:
・Anh ấy làm việc rất kỹ, không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.
(彼はとても丁寧に仕事をするので、一切の細部を見逃さない。)
・Cô ấy luôn chăm sóc cây cảnh rất kỹ.
(彼女は常に植物を非常に丁寧に世話をする。)
・Nếu bạn muốn học tốt, bạn cần phải học bài một cách kỹ lưỡng.
(良い学びを得たいなら、しっかりと勉強する必要がある。)