単語:kỹ
意味:技術的な、丁寧な、注意深い、慎重な
類義語・対義語:
類義語:cẩn thận(注意深い)、tỉ mỉ(細かい)、chuyên môn(専門的な)
対義語:ẩu (雑な)、hời hợt(軽薄な)
解説:
「kỹ」はベトナム語で、技術や細部に対する注意を示す言葉です。この言葉は、物事を丁寧に行うことや、技術的なスキルが要求される文脈で使われます。たとえば、細部まで気を配ることや、慎重に作業を進めることを指す場合が多く、通常「kỹ lưỡng」(入念に)や「kỹ thuật」(技術)などの形で使われます。これに対して「ẩu」は物事を適当に行うことを示し、対照的です。「kỹ」は、特に専門的な分野や職人技、または学問的な分野でよく使われるため、プロフェッショナルな環境で重要な意味を持つ言葉であります。
例文:
・Anh ấy làm việc rất kỹ, nên sản phẩm luôn đạt chất lượng cao.
(彼はとても丁寧に作業をするので、製品は常に高品質です。)
・Cô giáo yêu cầu học sinh phải làm bài tập một cách kỹ lưỡng.
(先生は生徒に丁寧に宿題をするよう求めました。)
・Để trở thành một nghệ sĩ giỏi, bạn cần có sự kiên nhẫn và kỹ năng chuyên môn.
(優れたアーティストになるには、忍耐と専門的なスキルが必要です。)
・Công việc thiết kế này đòi hỏi một sự chú ý rất kỹ về chi tiết.
(この設計の仕事は、細部に対する非常に注意深い配慮を必要とします。)
・Mỗi sản phẩm đều được kiểm tra kỹ trước khi đưa ra thị trường.
(すべての製品は市場に出る前に丁寧にチェックされます。)