単語:kỳ
意味:
1. 期、期間、回、期日
2. 特定の時期・区切り・段階
3. (文章語で)非常に、たいへん、異常に
4. (複合語で)「~期」「~回」「~号」などの意味を作る
類義語:
thời kỳ(時期)、giai đoạn(段階)、đợt(回・波)、lần(回)、mức(程度)
対義語:
đầu(初め)、cuối(終わり)、thường(普通の)、bình thường(通常)
解説:
「kỳ」はベトナム語で非常に多義的な語で、最も基本的には「期間」「期」「回」を表します。たとえば「học kỳ」は学期、「kỳ thi」は試験、「kỳ nghỉ」は休暇のように、ある一定のまとまりや区切りを示します。日本語の「期」「回」「時期」に近い感覚で使える語です。
また、単独で使うよりも、ほかの語と結びついて使われることが多く、日常会話でも「thi học kỳ」「kỳ họp」「kỳ trước」などの形で頻出します。
さらに、文章語や慣用的な用法では「kỳ lạ(奇妙な)」のように「非常に、異常に」という強調の意味にもなります。この場合は感情的なニュアンスが強く、「とても変だ」「ひどく珍しい」といった印象を与えます。
使い分けとしては、時間の区切りを言うなら「kỳ」、より一般的な「時期」は「thời kỳ」、局面や段階を強調するなら「giai đoạn」が自然です。文脈によっては漢字語的でやや硬い印象があり、特に公的・学術的な表現でよく見られます。
例文:
・Tôi đang chờ kỳ nghỉ hè.
・Học kỳ này rất bận.
・Đó là một hiện tượng kỳ lạ.
・Kỳ thi sắp bắt đầu.
・Chúng tôi sẽ họp vào kỳ tới.