単語:lặp
意味:繰り返す、再発する
類義語:lặp lại(再度行う)、tái hiện(再現する)
対義語:ngưng(止まる)、dừng lại(終了する)
解説:ベトナム語の「lặp」は、何かを繰り返したり、再び行うことを示す動詞です。この言葉は、特に行動や出来事が同じ形で再び起こることに用いられます。「lặp lại」は「再度行う」という意味のフレーズで、日常会話でもよく使われます。音楽や詩の中でリズムやフレーズを繰り返すときにも使われ、習慣やサイクルの中での繰り返しを強調する際にも用いられます。この語の使用には状況に応じたニュアンスの違いがあり、「lặp」自体は単に繰り返すことを指し、「lặp lại」はより明確に「再実行する」意味合いを持ちます。
例文:
・例文1:Tôi lặp bài tập này mỗi ngày để nhớ。
(私はこの宿題を毎日繰り返して覚えます。)
・例文2:Nhạc sĩ quyết định lặp lại giai điệu trong bài hát mới。
(作曲家は新しい曲の中でメロディーを繰り返すことに決めました。)
・例文3:Thói quen lặp lại này rất khó để thay đổi。
(この繰り返しの習慣はとても変えるのが難しいです。)