単語：săm 意味： 1) （物に）穴をあける、突き刺す、貫く 2) タイヤの内側に入れる「チューブ」 3) （口語）占い・くじ・おみくじに関するもの ※文脈によって意味がかなり変わります。 類義語： 1) chọc, đâm, xuyên 2) ruột xe, ống săm 3) bói, quẻ, xăm（文脈依存） 対義語： 1) bịt, lấp, vá 2) lốp không săm（チューブレスタイヤの意味では対立概念） 3) なし（用法による） 解説： 「săm」はベトナム語で複数の意味を持つ語です。もっとも基本的には「刺す・穴をあける」という動作を表し、尖ったものが物体を貫くイメージがあります。日常会話ではこの用法はあまり単独で強く出ず、他の語と組み合わせて使われることもあります。 また、非常に重要なのが「タイヤのチューブ」という意味です。自転車やバイクの会話でよく出てきて、「xăm lốp（タイヤチューブ）」のように使います。修理場では「vá săm」で「チューブをパッチ修理する」という意味になります。 さらに、地域や文脈によっては「占い」「くじ」のような意味合いで使われることもありますが、一般的な学習ではまず「チューブ」の意味を優先して覚えると実用的です。 発音や綴りが似た「xăm」と混同しやすいので注意が必要です。文脈で意味を判断する語です。 例文： ・Xe đạp của tôi bị thủng săm. ・Anh ấy mang xe đi vá săm. ・Tôi cần thay săm mới cho xe máy. ・Bé bị kim chọc vào tay. ・Cửa hàng này bán cả lốp và săm.