単語:dở
意味:悪い、下手な、品質が低い
類義語:kém, tệ
対義語: tốt, giỏi, xuất sắc
解説:ベトナム語の「dở」は、物事や人の質が悪いこと、または何かが下手であることを指します。例えば、料理が美味しくない時や、スキルが未熟な時などに用いられます。「kém」や「tệ」とも似た意味を持ちますが、「dở」は特に「悪い」というニュアンスが強調されることが多いです。「tốt」(良い)や「giỏi」(上手)と対になって使うことも一般的です。
例文:
・Món ăn này dở quá, tôi không thể ăn được.
(この料理は本当にまずいので、食べられません。)
・Hôm qua tôi đã xem một bộ phim dở.
(昨日、私はとてもつまらない映画を見ました。)
・Cô ấy học tiếng Anh nhưng nói vẫn dở.
(彼女は英語を勉強していますが、まだ下手です。)