単語：thủng 意味： 1. 破れる、穴があく、貫通する 2. （考え・判断などが）甘い、抜けがある、穴だらけである 3. （口語・俗語）ひどく、非常に、めちゃくちゃに 類義語： 1. rách（裂ける）、vỡ（割れる）、đâm thủng（突き破る） 2. hổng（抜けている）、sơ hở（手抜かりがある） 3. rất、quá、cực kỳ 対義語： 1. kín（ふさがっている）、nguyên vẹn（無傷の） 2. chặt chẽ（厳密な）、hoàn chỉnh（完全な） 解説： 「thủng」は基本的に「穴があく」「破れる」という意味で、風船・タイヤ・布・袋などに使います。たとえば「lốp xe bị thủng」は「タイヤがパンクした」です。物理的な破損だけでなく、比喩的に「論理が穴だらけ」「説明に抜けがある」といった意味でも使われます。その場合は、文章や計画、議論の不十分さを批判するニュアンスがあります。また、口語では副詞的に強調の意味で使われることもあり、地域や文脈によっては「とても」「すごく」に近い響きになります。日本語の「穴があく」と「抜けがある」を中心に覚えると理解しやすいです。 例文： ・Bóng bị thủng nên không thể chơi được. ・Lốp xe của tôi bị thủng giữa đường. ・Lập luận này còn nhiều chỗ thủng. ・Anh ấy nói tiếng Anh thủng hơn tôi tưởng.