単語:từ chối
意味:拒絶する、断る
類義語:khước từ(辞退する)、bác bỏ(否定する)
対義語:chấp nhận(受け入れる)、tán thành(賛成する)
解説:ベトナム語の「từ chối」は、何かを断る、または受け入れないことを意味します。この単語は、主に提案や依頼に対して使われることが多く、相手の意向に対して否定的な返事をする際に用いられます。一方で、類義語の「khước từ」は、より正式な場面で使われることが多く、法律的な文脈や公式な拒否に使用されることがあります。日常会話では「từ chối」が一般的です。対義語の「chấp nhận」は、提案や依頼を受け入れることを指し、これとの対比で理解するとより深い意味がわかります。
例文:
・Tôi đã phải từ chối lời mời đi chơi của bạn.(私は友人の遊びの誘いを断らなければなりませんでした。)
・Khi được hỏi về việc thay đổi công việc, anh ấy đã từ chối.(仕事を変えることについて聞かれたとき、彼は断りました。)
・Cô ấy từ chối tham gia vào cuộc họp vì lý do cá nhân.(彼女は個人的な理由で会議への参加を断りました。)