単語:từ chối
意味:拒否する、断る
類義語:từ bỏ(放棄する)、không chấp nhận(受け入れない)
対義語:chấp nhận(受け入れる)、đồng ý(同意する)
解説:ベトナム語の「từ chối」は、誰かの要求や提案に対して反対する、あるいはそれを受け入れないことを意味します。この言葉は、公式な場や日常会話で幅広く使われます。「từ chối」は、礼儀正しく何かを拒否する際にも用いられることがあり、相手の気持ちを考慮したうえでの拒否を示すことができます。実際の使用においては、あまり攻撃的な表現にならないよう注意が必要です。形容詞「từ chối」や名詞「sự từ chối」(拒否)としても使用されます。
例文:
・例文1:Anh ấy đã từ chối lời mời dự tiệc.(彼はパーティーへの招待を断った。)
・例文2:Chúng tôi quyết định từ chối đề xuất đó.(私たちはその提案を拒否することに決めた。)
・例文3:Cô ấy lịch sự từ chối sự giúp đỡ của tôi.(彼女は私の助けを丁寧に断った。)