単語:quá mức
意味:過度の、限度を超えた
類義語:vượt mức, thái quá
対義語:hợp lý, vừa phải
解説:ベトナム語の「quá mức」は、何かが基準や適正な範囲を超えていることを示す表現です。この言葉は多くの状況で使用され、特に消費、行動、期待などの論理的な限界を超えた場合に使われます。たとえば、食事の量が「quá mức」である場合は、カロリーや栄養を超えて食べ過ぎていることを意味します。類義語には「vượt mức」(超える)や「thái quá」(過剰)がありますが、「quá mức」はその特定の範囲を強調するために使われることが多いです。一方で、「hợp lý」(合理的)や「vừa phải」(適度)は、適切な限度を示す表現として対義語に位置付けられます。
例文:
・Ăn quá mức có thể gây ra nhiều vấn đề sức khỏe. (食べ過ぎは多くの健康問題を引き起こす可能性があります。)
・Giá trị cổ phiếu tăng quá mức trong năm vừa qua. (昨年、株価が過度に上昇しました。)
・Hành động của anh ấy thực sự quá mức so với tình huống. (彼の行動は状況に対して本当に過剰です。)