単語：quá mức 意味：過度に、度を超えて、必要以上に 類義語：quá độ, quá đáng, thái quá, quá chừng 対義語：vừa phải, hợp lý, thích hợp, đúng mức 解説： 「quá mức」は、ある状態や量、感情、行動などが「基準を超えている」「やりすぎである」という意味を表す表現です。日本語では「過度に」「度を超えて」「必要以上に」に近く、否定的な評価を含むことが多いです。たとえば、感情が強すぎる、値段が高すぎる、要求が厳しすぎる、といった場面で使われます。 「quá」は「〜すぎる」、「mức」は「程度・レベル・水準」を表すので、直訳すると「程度を超えて」となります。日常会話でも書き言葉でも使われますが、やや改まった響きもあり、単独で副詞的に使うだけでなく、「quá mức cho phép（許容範囲を超えて）」「quá mức cần thiết（必要以上に）」のような形でよく見られます。 似た表現に「quá đáng」がありますが、これは「ひどい・度が過ぎる」という意味で、人の言動への非難を強く含む場合が多いです。一方「quá mức」は、より中立的に「基準以上」「過剰」という事実を述べるときにも使えます。感情表現では、「vui quá mức」より「quá phấn khích」などの方が自然な場合もあります。 例文： ・Anh ấy lo lắng quá mức về chuyện nhỏ đó. ・Giá cả ở đây cao quá mức. ・Không nên làm việc quá mức mỗi ngày. ・Cô ấy phản ứng quá mức trước lời phê bình. ・Mức độ ô nhiễm đã vượt quá mức cho phép.