単語:có mặt
意味:出席する、顔を出す、存在する
類義語:tham gia(参加する)、hiện diện(存在する)
対義語:vắng mặt(不在である)
解説:ベトナム語の「có mặt」は、イベントや会議、集まりなどに出席することを意味します。また、何かの場に存在していることも示します。特に、公式の場や重要な集まりに積極的に参加するニュアンスがあります。文脈によって、単に物理的にそこにいることを指す場合もあれば、「顔を出す」という意味で用いることもあります。対義語の「vắng mặt」は、不在であることを示し、出席しないことを強調します。
例文:
・例文1: Tôi đã có mặt trong buổi họp hôm qua để thảo luận các vấn đề quan trọng.
(私は昨日の会議に出席し、重要な問題について議論しました。)
・例文2: Anh ấy luôn có mặt ở mọi sự kiện của công ty.
(彼は会社のすべてのイベントに常に出席しています。)
・例文3: Nếu bạn không có mặt, chúng tôi sẽ phải quyết định mà không có ý kiến của bạn.
(あなたが不在なら、私たちはあなたの意見なしに決定しなければなりません。)