単語:giấy tờ
意味:書類、文書(特に公式なもの)
類義語:tài liệu(資料)、hồ sơ(ファイル)
対義語:không có giấy tờ(無文書)
解説:
「giấy tờ」という単語は、一般的に書類や文書を指します。特に公式な場面での書類(パスポート、運転免許証、契約書など)を指すことが多いです。日本語での「書類」に相当し、日常生活やビジネスで必然的に用いる概念です。類義語の「tài liệu」は一般的に情報や知識が含まれた文書を意味し、学術的な文脈で使われることが多いです。「hồ sơ」は特に業務や法律関連のファイルを指し、文書一式を表すことがあります。一方で「không có giấy tờ」は、何も書類がない状況を表すため、対義語としています。このように、使う文脈や状況によって選ぶ単語が異なる点が重要です。
例文:
・Tôi cần tìm tất cả giấy tờ liên quan đến hợp đồng.(私は契約に関するすべての書類を探す必要があります。)
・Để đăng ký xe, bạn phải có giấy tờ đầy đủ.(車の登録をするには、必要な書類をすべて揃える必要があります。)
・Giấy tờ cá nhân như CMND và hộ chiếu rất quan trọng khi đi ra nước ngoài.(身分証明書やパスポートなどの個人書類は海外旅行の際、非常に重要です。)
・Chúng ta cần lưu giữ các giấy tờ quan trọng để tránh mất mát thông tin.(重要な書類は情報の損失を避けるために保管しておく必要があります。)
・Từ giờ, mọi giấy tờ đều phải được lưu trữ điện tử để dễ dàng truy xuất.(これからは、すべての書類を電子保存して簡単にアクセスできるようにする必要があります。)