単語：diễm lệ 意味：華やかで美しい、あでやかだ、艶やかだ。主に女性の容貌や姿、または花・風景などが上品で鮮やかに美しいことを表す語です。単なる「きれい」よりも、見た目の華やかさや気品、色彩の鮮やかさを含むニュアンスがあります。 類義語：đẹp, xinh đẹp, mỹ lệ, lộng lẫy, kiều diễm 対義語：xấu xí, tầm thường, giản dị, kém sắc 解説： 「diễm lệ」は文語的・やや文学的な表現で、日常会話ではあまり頻繁に使われません。人の美しさを表すときは、単に顔立ちが整っているというより、気品があり、目を引く華やかさを強く感じさせます。女性に対して使われることが多いですが、花、衣装、景色など、視覚的に華麗で上品なものにも使えます。 「đẹp」はもっと一般的で幅広い「美しい」。「xinh đẹp」は人に対して自然な褒め言葉としてよく使われます。「lộng lẫy」は豪華でまばゆいほど華やか。「mỹ lệ」は「diễm lệ」と近く、やや書き言葉寄りです。「kiều diễm」は女性のしとやかな美しさを強調します。 日本語では「華麗」「あでやか」「艶やか」「麗しい」などが近いですが、場面によっては少し古風で詩的な響きになります。小説、詩、広告文などではよく映える語です。 例文： ・Cô ấy có vẻ đẹp diễm lệ như một nàng thơ. ・Bộ váy này khiến cô trông thật diễm lệ. ・Khung cảnh mùa xuân hiện lên vô cùng diễm lệ. ・Nụ cười diễm lệ của cô làm mọi người ngẩn ngơ.