単語:diễm lệ
意味:美しい、華やかで魅力的
類義語:xinh đẹp(美しい)、mỹ lệ(美しい、優雅な)
対義語:xấu xí(醜い)、tầm thường(平凡な)
解説:この言葉「diễm lệ」は、特に視覚的な美しさや魅力を強調する際に使用されます。「diễm」は優雅さや華やかさを意味し、「lệ」は美しさを指します。従って、一緒に使うことでより強い美しさのイメージを喚起させます。この単語は、主に女性や自然景観、芸術など、目を引く美しさがあるものを描写するのに使われます。また、形容詞として使われることが多いですが、名詞の前に置いて修飾することもできます。
例文:
・Cô ấy thật diễm lệ trong chiếc váy đỏ.(彼女は赤いドレスで本当に美しい。)
・Bức tranh này thật diễm lệ, khiến tôi không rời mắt được.(この絵は本当に魅力的で、目が離せない。)
・Khung cảnh diễm lệ của thiên nhiên làm tôi cảm thấy bình yên.(自然の美しい風景が私を穏やかにさせる。)