単語：ngừng 意味：止まる、中止する、やめる、停止する 類義語：dừng, chấm dứt, ngưng（やや口語・地域差あり）, tạm ngừng 対義語：bắt đầu, tiếp tục, khởi động 解説： 「ngừng」は、動作・活動・状態を一時的または完全に止めることを表す動詞です。日本語では「止まる」「やめる」「中止する」「停止する」など、文脈によって訳し分けます。機械、作業、会話、雨、痛みなど、幅広い対象に使えます。 「dừng」は「足を止める」「運転を止める」のように、動きや行為を一旦止めるニュアンスが強く、命令形「Dừng lại!」もよく使います。一方「ngừng」は、より広く「中断する」「停止する」「やめる」という意味で使われ、医療やニュース、公式な文脈でもよく見られます。 「ngừng lại」とすると「立ち止まる」「停止する」の意味がはっきりし、「ngừng hoạt động（活動を停止する）」「ngừng chiến tranh（戦争を止める）」のように抽象的な対象にも使えます。また、「không ngừng」は「絶えず、不断に」という副詞表現で非常によく使われます。 口語では「ngưng」も使われますが、標準的・書き言葉としては「ngừng」が無難です。完全に終わる場合もありますが、文脈によっては「一時停止」の意味になるため、継続か終了かは前後で判断します。 例文： ・Cơn mưa đã ngừng. ・Xin hãy ngừng nói chuyện. ・Nhà máy phải ngừng hoạt động vì sự cố. ・Tôi không thể ngừng suy nghĩ về việc đó.