単語:ngừng
意味:止める、停止する、中断する
類義語:dừng, tạm dừng
対義語:tiếp tục, tiếp diễn
解説:ベトナム語の「ngừng」は「止める」や「停止する」という意味を持つ動詞です。この語は行動や作業を一時的または恒久的にやめることを示す場合に使われます。たとえば、何かをすると決めていたがその行為を中断する必要があるときや、仕事を辞める際などで使用されることが多いです。「dừng」との使い分けに注意が必要で、こちらは特に「一時的に止める」というニュアンスが強いです。一方で「ngừng」は、より永続的な停止を指すこともあるため、文脈に応じて適切に使い分ける必要があります。
例文:
・Anh ấy đã ngừng lái xe khi thấy đèn đỏ.
(彼は赤信号を見て運転を止めた。)
・Chúng tôi quyết định ngừng hoạt động vì lý do tài chính.
(私たちは財務上の理由から活動を中止することに決めた。)
・Bạn có thể ngừng nói một chút để tôi nghe rõ hơn không?
(もう少し静かにしてくれますか?もっとよく聞きたいのですが。)