単語:ngừng trệ
意味:停滞、停止、進展がないこと
類義語:dừng lại、tạm dừng、đình trệ
対義語:tiến triển、phát triển、tiến bộ
解説:
「ngừng trệ」は物事の進行が止まってしまった状態を指し、時間や活動が進まないことを意味します。この言葉はビジネスやプロジェクトの進行が思うようにいかないときに使われることが多いです。たとえば、経済が停滞している状態や、計画していたプロジェクトが進まないシチュエーションで使用されますし、かつて進んでいたものが何らかの理由で停止したときに、比喩的にも語られることがあります。また「ngừng」自体は「止める」や「中断する」といった意味を持ち、「trệ」は「遅れ」や「停滞」を意味します。合わさることで「進行が止まっている」というニュアンスになります。
例文:
・Kế hoạch phát triển kinh tế của thành phố đang ngừng trệ do thiếu hụt vốn.
・Mọi nỗ lực để cải thiện tình hình hiện tại đều ngừng trệ.
・Dự án này đã ngừng trệ suốt một năm qua mà không có lý do rõ ràng.