単語:đến nơi
意味:到着する
類義語:đến, tới
対義語:rời đi(出発する)、không có mặt(不在)
解説:この表現は、特定の場所に到達することを指します。「đến」は「到着する」と訳され、「nơi」は「場所」という意味です。したがって、「đến nơi」は「場所に到着する」という直接的な意味合いになります。通常、旅行や移動の文脈で使われ、特定の目的地に到達したことを強調する際に用いられます。フォーマルからカジュアルまで幅広い状況で使用できる表現です。
例文:
・Chúng tôi sẽ đến nơi vào lúc 5 giờ chiều.(私たちは午後5時に到着します。)
・Anh ấy đã đến nơi trước khi trời tối.(彼は暗くなる前に到着しました。)
・Hãy gọi cho tôi khi bạn đến nơi nhé!(到着したら電話してくださいね!)