単語:đến nơi
意味:到着する、所に着く
類義語:đến chỗ
対義語:rời khỏi (離れる)
解説:この表現は、特定の場所や目的地に到着することを指します。「đến」は「到着する」という意味で、「nơi」は「場所」という意味です。日常の会話や旅行、ビジネスシーンなどでよく使われる表現です。類義語の「đến chỗ」はよりカジュアルな表現で、一般的には「いくつかの場所」に焦点を当てています。それに対し、「đến nơi」は特定の目的地に着くことを強調するので、より正式な場面でも使用されることがあります。
例文:
・Tôi sẽ đến nơi vào lúc 3 giờ chiều.
(私は午後3時にそこに到着します。)
・Chúng tôi đã đến nơi an toàn sau một chuyến đi dài.
(私たちは長い旅の後、安全に到着しました。)
・Cô ấy luôn đến nơi đúng giờ, không bao giờ chậm trễ.
(彼女はいつも時間通りに到着し、遅れたことはありません。)
・Bạn có biết làm thế nào để đến nơi này không?
(この場所への行き方を知っていますか?)
・Đến nơi, tôi cảm thấy rất hào hứng và vui mừng.
(到着すると、とても興奮して嬉しくなりました。)