単語：đến nỗi 意味： 「〜するほど」「その結果〜になるほど」「あまりにも〜なので」 類義語： đến mức, quá... đến nỗi, tới mức, đến độ 対義語： 特になし（反対の意味を持つ固定表現は少ない） 解説： 「đến nỗi」は、ある状態や程度が非常に強く、その結果として別の出来事や状態が起こることを表す表現です。日本語では「〜するほど」「あまりにも〜なので」と訳すと自然です。感情・状況・程度が限界に近い、または想定を超えているニュアンスがあり、文中では「đến nỗi + 結果」の形でよく使われます。 たとえば、悲しすぎて泣いた、暑すぎて外に出られない、忙しすぎて食事もできない、といった「程度が原因で結果が生じる」場面に適しています。書き言葉でも話し言葉でも使えますが、やや説明的で、原因と結果のつながりを強調したいときに便利です。 「quá」単独は単に「とても〜」という程度の強調ですが、「đến nỗi」は「〜すぎて結果が出る」という因果関係を含む点が大きな違いです。また、「đến mức」「đến độ」も近い意味ですが、会話では「đến nỗi」が比較的よく使われます。 例文： ・Anh ấy mệt đến nỗi không thể nói chuyện được. ・Trời nóng đến nỗi tôi không muốn ra ngoài. ・Cô ấy buồn đến nỗi khóc cả đêm. ・Mưa to đến nỗi đường bị ngập.