単語:đến nỗi
意味:あまりにも、〜すぎて、ついには、結果として
類義語:quá mức、quá đáng
対義語:không đủ、ít
解説:「đến nỗi」は、状況や出来事が非常に極端すぎて、その結果として何かが起こることを示す表現です。通常、後に続く文には「〜する」「〜になった」といった結果が続きます。この表現は、他の類似表現よりも感情的なニュアンスを強調することができ、特に驚きや困惑などを表す際に用いられます。また、前の文の内容を強調するとともに、それによって引き起こされた結果を強調する際にも使えます。
例文:
・Cô ấy tức giận đến nỗi không thể nói được lời nào.
(彼女は怒りすぎて、何も言えなかった。)
・Họ đã chơi game đến nỗi quên cả thời gian.
(彼らはゲームに夢中になりすぎて、時間を忘れてしまった。)
・Tôi đã làm việc đến nỗi mệt mỏi không thể đứng dậy.
(私は働きすぎて、立ち上がれないほど疲れてしまった。)