単語:giữ gìn
意味:保持する、保存する、守る
類義語:giữ, bảo quản
対義語:buông bỏ(放棄する)、phá hủy(破壊する)
解説:ベトナム語において「giữ gìn」は、物や環境、価値、文化などを大切に保つことを指します。特に、何かを守ることの重要性を強調するときに使われます。この表現は、日常の生活や文化的な背景において非常に重要な概念です。「giữ」と「gìn」は、本来的には同じ意味を持ちますが、組み合わせることで、「保存する」「守る」といったより強調されたニュアンスを持つことになります。日常会話の中では、環境保護や伝統文化の継承、家族との絆など、幅広い文脈で使われます。
例文:
・例文1:Chúng ta cần giữ gìn vệ sinh trong khu vực công cộng.(私たちは公共の場で衛生を保持する必要があります。)
・例文2:Trẻ em cần được giáo dục để giữ gìn các giá trị văn hóa.(子どもたちは文化的価値を守るために教育を受ける必要があります。)
・例文3:Gia đình tôi luôn giữ gìn những truyền thống tốt đẹp của tổ tiên.(私の家族は常に先祖たちの素晴らしい伝統を守り続けています。)