単語:sinh ra
意味:生まれる、生成される
類義語:xuất hiện(出現する)、nảy sinh(発生する)、ra đời(生まれる)
対義語:chết(死ぬ)、tuyệt chủng(絶滅する)
解説:「sinh ra」は、物理的な出生や出現を指すだけでなく、あらゆる形での始まりや現象の発生を示す際にも使われます。使い方によっては話題によって「生まれる」という直接的な意味から、比喩的に新しいアイデアや感情が「生まれる」といった状況を表現する場合にも用いられます。また、一般的に「人が生まれる」際や植物が成長する際に使われることが多く、文脈によって使われる単語のバリエーションがあります。
例文:
・Chúng tôi đã chào đón đứa trẻ sinh ra trong gia đình hôm qua。
(私たちは昨日、家族に生まれた赤ちゃんを迎えました。)
・Nhiều ý tưởng mới sinh ra từ cuộc họp hôm nay。
(今日の会議から多くの新しいアイデアが生まれました。)
・Cây cối sinh ra từ hạt giống và cần nước để phát triển。
(植物は種子から生まれ、水を必要として成長します。)