単語:sinh ra
意味:生まれる、誕生する
類義語:ra đời(誕生する)、xuất hiện(現れる)
対義語:chết(死ぬ)、biến mất(消える)
解説:ベトナム語の「sinh ra」は「生まれる」という意味を持ち、生物が新たに存在を持つことを指します。このフレーズは、人や動物、植物などの誕生を表現する際によく用いられます。また、「sinh ra」は一般的に新しい存在が現れるというニュアンスも含まれるため、単に物理的な誕生だけでなく、新しいアイデアや製品の「誕生」を描写することにも使えます。使い分けとしては、特に人の場合は「sinh ra」が多く、動物の場合は「ra đời」や「sinh」も使われます。
例文:
・例文1:Cô ấy đã sinh ra một bé trai kháu khỉnh.(彼女はかわいらしい男の子を生んだ。)
・例文2:Hoa này sinh ra từ một hạt giống đặc biệt.(この花は特別な種から生まれた。)
・例文3:Mọi ý tưởng sáng tạo đều sinh ra từ nhu cầu giải quyết vấn đề.(すべての創造的なアイデアは問題を解決する必要から生まれる。)