単語:dừng
意味:止まる、中断する、停車する
類義語:ngừng(中断する)、tạm dừng(一時停止する)
対義語:tiếp tục(続ける)、đi(行く)
解説:「dừng」は動作の停止や一時的な中断を指す単語です。交通機関においては「dừng」は停車を意味します。また、作業や活動を一時的に停止する場合にも用いられます。他の類似の単語「ngừng」とは場合によって使い分けが必要で、「ngừng」はより決定的な中断のニュアンスを持つことがあります。一方で「dừng」は、何かの流れや動きの一時的な停止を強調することが多いです。
例文:
・例文1: Xe buýt dừng lại để đón khách.(バスは乗客を迎えるために止まった。)
・例文2: Chúng ta nên dừng lại để nghĩ về phương án khác.(私たちは他の方法について考えるために一時的に立ち止まるべきだ。)
・例文3: Mọi hoạt động sẽ dừng lại vào cuối tuần này.(すべての活動は今週末に中断される。)