単語:dựng
意味:建てる、組み立てる、立てる、立ち上げる
類義語:xây dựng(建設する)、lập(設立する)、thành lập(設立する)
対義語:phá(壊す)、hủy(取り壊す)、dỡ(解体する)
解説:ベトナム語の「dựng」は、物理的に物を建てること、または形を形成することを指します。たとえば、家や建物を建設する時に使われる他、組織やシステムを立ち上げる意味でも用いられることがあります。この言葉は、単に物質的な構築を超え、抽象的な概念やプランを立てる際にも使われるため、文脈によって幅広い意味を持つことが特徴です。
例文:
・Người thợ xây dựng ngôi nhà mới cho gia đình.(建設作業員は家族のために新しい家を建てている。)
・Chúng tôi đang dự định dựng một trung tâm văn hóa mới trong thành phố.(私たちは市内に新しい文化センターを設立する予定です。)
・Bạn có thể giúp tôi dựng kế hoạch cho dự án này không?(このプロジェクトの計画を立てる手伝いをしてもらえますか?)