単語:bàn buôn
意味:商売をする、取引を行う
類義語:buôn bán(商売をする)、giao dịch(取引する)
対義語:bán lẻ(小売する)、mua(買う)
解説:bàn buônは主に商品の取引や商売を行うことを指します。この表現は一般的に大規模な取引や卸売業に使われることが多いです。一方、bán lẻ(小売)は、消費者に直接商品を販売することを指しますので、bàn buônは商業の文脈ではより大きな規模や範囲を持つ概念となります。文脈によっては、bàn buônは特定のビジネスや業者間の取引にも関連します。日常会話でもビジネスシーンでも頻繁に使われます。
例文:
・例文1:Chúng tôi đang bàn buôn một lô hàng mới từ nước ngoài.(私たちは海外からの新しい商品ロットを商談中です。)
・例文2:Cửa hàng này chuyên bàn buôn sản phẩm điện tử.(この店は電子製品の卸売りを専門としています。)
・例文3:Để bàn buôn thành công, cần có nhiều mối quan hệ trong ngành.(商売を成功させるには、業界内で多くの人脈が必要です。)