単語:bàn buôn
意味:商売をする、販売をする
類義語:kinh doanh(経営する)、buôn bán(商売、取引)
対義語:bán lẻ(小売)、mua vào(仕入れ)
解説:
「bàn buôn」とは、商品やサービスを売ることを示すベトナム語のフレーズで、特に商業活動に関わる際に使われます。この表現は、「bàn」(テーブル、議論)と「buôn」(売る)から成り立っており、主にビジネスや商業の文脈で使用されます。一般的には製品を大量に販売することを指しますが、文脈によっては小売業を含むこともあります。「bàn buôn」は、通常、商業的な取引を行うことを意味するため、「bán lẻ(小売)」や「mua vào(仕入れ)」とは異なる点が特徴的です。使用する際は、相手に対するビジネスの意図を明確にするために、具体的な商品やサービスの説明を加えることが望まれます。
例文:
・例文1:Công ty của tôi chuyên bàn buôn các sản phẩm điện tử.
(私の会社は電子製品の販売を専門としています。)
・例文2:Họ đang bàn buôn hàng hóa cho thị trường miền Trung.
(彼らは中部市場に向けて商品の商売を行っています。)
・例文3:Nếu bạn muốn bàn buôn, hãy liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin.
(商売をする場合は、詳しい情報を得るために私たちに連絡してください。)