単語:mắc
意味:高い、重い、困難である、難しい、罰金や費用がかかるという意味も持つ。
類義語:đắt(高い)、khó(難しい)
対義語:rẻ(安い)、dễ(簡単)
解説:ベトナム語の「mắc」は、多くの状況で使用される形容詞であり、特に価格やコストに関する文脈で使われることが一般的です。物が高いと感じたときや、金銭的な負担がかかる場合に使われます。また、難しさを表す場合にも用いられ、何かを達成するための努力や時間を必要とする場合にも適応されます。同様の意味合いを持つ「đắt」や「khó」との使い分けは、状況に依存しますが、「mắc」はより口語的なニュアンスで使われることが多いです。
例文:
・Cái áo này mắc quá, tôi không mua nổi.(このシャツは高すぎて、私は買えません。)
・Học môn toán này rất mắc, tôi cần nhiều thời gian để hiểu.(この数学の科目はとても難しく、理解するのに多くの時間が必要です。)
・Điện thoại này mắc hơn chiếc kia, nhưng chất lượng tốt hơn.(この電話はあちらのものより高いですが、質が良いです。)