単語:mắc
意味:かかる、掛かる、費用がかかる、ある状態や状況にいる(「mắc」にはさまざまな意味がありますが、主に「負担する」「かかる」というニュアンスが強いです。)
類義語:tốn、phí
対義語:tiết kiệm(節約する)、giải phóng(解放する)
解説:「mắc」は主に「コストがかかる」といった経済的な意味合いで使われることが多いですが、具体的には何かに「かかる」という意味も含んでいます。例えば、病気にかかるという場合にも使用できます。また、他の単語との組み合わせによってより具体的なニュアンスを持つこともあります。このため、使い方によっては厳密に考える必要がある単語でもあります。
例文:
・例文1:Lần này đi du lịch, tôi mắc quá nhiều tiền.(今回は旅行に行くのに、すごくお金がかかりました。)
・例文2:Tôi mắc bệnh khi thời tiết chuyển mùa.(季節の変わり目に病気にかかりました。)
・例文3:Chúng tôi mắc kẹt trên đường vì tắc đường.(私たちは渋滞のせいで道で立ち往生しました。)
・例文4:Món ăn này mắc quá, tôi không thể ăn thường xuyên.(この料理は高すぎて、私は頻繁に食べることができません。)
・例文5:Tôi không biết tại sao mình lại mắc phải lỗi này.(なぜ私はこのミスを犯してしまったのかわかりません。)