単語：tủ tế 意味：丁寧、礼儀正しい、行儀がよい、品がある 類義語：lịch sự（礼儀正しい）, nhã nhặn（上品で丁寧）, lễ phép（目上に対して礼儀正しい）, nhã nhặn, tử tế 対義語：vô lễ（無礼な）, thô lỗ（ぶっきらぼうな、無作法な）, hỗn láo（生意気で無礼な）, bất lịch sự（失礼な） 解説： 「tử tế」はベトナム語で「親切な」「思いやりがある」という意味でもよく使われますが、文脈によっては「丁寧な」「礼儀正しい」というニュアンスもあります。人のふるまいや態度がきちんとしていて、相手に不快感を与えない様子を表します。単に形式的に礼儀正しいだけでなく、心づかいが感じられる点が特徴です。 日本語の「丁寧」に近いですが、日常会話では「親切」「まとも」「ちゃんとした」という意味合いが前に出ることも多いです。たとえば「một người tử tế」は「礼儀正しい人」だけでなく「誠実で感じのよい人」とも取れます。 一方で、動作や言葉づかいに対して「tử tế」を使うと、「雑ではない」「きちんとしている」という印象になります。日本語では場面によって「丁寧」「礼儀正しい」「思いやりがある」と訳し分けると自然です。 似た語の「lịch sự」は、よりはっきりと“礼儀作法が整っている”感じで、接客やフォーマルな場面に合います。「tử tế」はそれより少し柔らかく、人柄のよさや誠実さを含みやすいです。 例文： ・Anh ấy rất tử tế với mọi người. ・Cô ấy nói chuyện rất tử tế và nhẹ nhàng. ・Hãy cư xử tử tế khi gặp người lớn tuổi. ・Nhân viên ở đây rất tử tế.