単語:buộc
意味:結ぶ、縛る、強制する
類義語:thắt、trói、gắn
対義語:thả、giải phóng
解説:この単語は「結ぶ」や「縛る」といった物理的な意味合いを持つ他、抽象的に「強制する」という意味でも使われることがあります。物体を束ねることや、縛り付けることに用いると同時に、ある行動を促す場合にも用いられる点が特徴です。また、文脈によっては感情的な結びつきや義務感を強調することもあります。そのため、使い分けには注意が必要です。
例文:
・例文1:Tôi đã buộc dây giày lại trước khi ra ngoài.(外に出る前に靴紐を結びました。)
・例文2:Anh ấy buộc tôi phải làm việc chăm chỉ hơn.(彼は私にもっと一生懸命働くように強制しました。)
・例文3:Chúng ta cần buộc các tài liệu này lại với nhau.(私たちはこれらの資料を一緒に束ねる必要があります。)
・例文4:Cô ấy buộc mình phải quên đi quá khứ đau buồn.(彼女は辛い過去を忘れなければならないと思いました。)
・例文5:Bác sĩ buộc bệnh nhân phải tuân thủ chế độ ăn uống.(医者は患者に食事療法を守るように強制しました。)