単語:buộc
意味:結ぶ、縛る、強制する
類義語:trói (縛る)、kết nối (結びつける)
対義語:tháo (解く)
解説:
「buộc」は、物理的に何かを結ぶ、縛るという意味の他に、強制的に何かをさせるという意味も持ちます。この単語は、何かを固定したり、他の何かと結びつけたりする際によく使われます。類義語の「trói」は特に物理的な縛りに使われることが多い一方、「kết nối」は、人や物の結びつきを表現する際に使われます。また、対義語の「tháo」は、解く、外すといった意味を持ち、何かを束縛から解放することを示します。使用シーンに応じて、どの単語を使うかを選ぶ必要があります。
例文:
・Tôi sẽ buộc dây giày lại trước khi ra ngoài.
(出かける前に靴ひもを結びます。)
・Cô ấy buộc tôi phải hoàn thành công việc này.
(彼女は私にこの仕事を終わらせることを強制しました。)
・Chúng ta cần buộc các dây điện lại để tránh bị rối.
(コードが絡まらないように、電線をまとめる必要があります。)
・Anh ta bị buộc vào một cái cây bằng dây.
(彼はロープで木に縛られました。)
・Hãy buộc chặt cửa trước khi trời mưa.
(雨が降る前に、ドアをしっかり閉めてください。)