単語:móc
意味:フック、引っ掛けること
類義語:treo(吊るす)、dây(ひも)
対義語:tháo(外す)、gỡ(取り外す)
解説:ベトナム語の「móc」は、何かを引っ掛けるためのフックや吊るすための器具を指します。また、動詞として使う場合には物を引っ掛けたり、吊るしたりする行為を示します。「móc」は物理的に何かを掛ける行為だけでなく、比喩的に人間関係や状況にも使われることがあります。たとえば、約束事や信頼関係を築くための「引っ掛ける」場合にも使われることがあります。さらに、物を括り付ける場合に使用することも多いですが、使用する際には引っ掛けた固定物の強度や安定性が重要です。
例文:
・Tôi sẽ móc chiếc áo khoác lên móc ở cửa.(私はコートをドアのフックに引っ掛けます。)
・Cô ấy đã móc dây chuyền vào cổ tay của mình.(彼女はネックレスを自分の首にかけました。)
・Chúng ta cần phải móc chiếc xe lên một chỗ an toàn.(私たちは車を安全な場所に引っ掛ける必要があります。)