単語：đèo 意味： 1. 山の峠、山道の難所 2. 背負う、抱えて運ぶ（口語・地域的な用法もある） 3. 伴って行く、連れて行く（文脈による） 類義語： 1. đỉnh đèo（峠の頂上）, đường đèo（山道） 2. vác（担ぐ）, cõng（おんぶする）, mang（運ぶ） 3. dẫn theo（連れて行く）, chở（乗せて運ぶ） 対義語： 1. đồng bằng（平野） 2. xuống dốc（下り坂）※厳密な対義語ではないが対照的 3. bỏ lại（置き去りにする） 解説： 「đèo」は最も基本的には「峠」「山の中を越える道」を指す名詞です。ベトナムでは山岳地帯の道路や景勝地の名前に頻出し、「đèo Hải Vân（ハイヴァン峠）」のように固有名詞としてもよく使われます。峠の意味では、山を越える急坂・カーブの多い道というイメージが強く、単なる山道よりも「通行が難しい」「標高差がある」ニュアンスを含みます。 一方、動詞としては「背負う」「連れて行く」などの意味で使われることがありますが、現代標準語では名詞としての用法のほうが圧倒的に一般的です。動詞の用法は口語的・方言的・文脈依存が強いため、会話では「mang」「vác」「cõng」などの方が明確です。 使い分けとしては、地理・旅行・道路の話では「峠」として覚えるのが最重要です。「đường đèo」は「峠道」「山岳の曲がりくねった道」を表し、風景描写にもよく登場します。 例文： ・Chúng tôi đi qua đèo Hải Vân lúc sáng sớm. ・Đường đèo này rất đẹp nhưng cũng rất nguy hiểm. ・Mùa đông, sương mù phủ kín các con đèo miền núi. ・Anh ấy phải đèo hàng lên núi bằng xe máy.