単語：méo 意味： 1. 曲がる、ゆがむ、へこむ、平らでなくなる 2. （口語）だめになる、うまくいかない、負ける、失敗する 3. （比喩的に）損なわれる、形が崩れる 類義語： cong（曲がる）、lệch（ずれる）、biến dạng（変形する）、hỏng（壊れる／だめになる） 対義語： thẳng（まっすぐな）、phẳng（平らな）、đều（均一な） 解説： 「méo」は基本的に「本来のきれいな形から崩れている」状態を表します。物の形がゆがむ、へこむ、顔がしかめられている、など視覚的な「歪み」によく使われます。口語では、結果が悪い・計画が崩れる・チャンスを逃す、という意味でも使われます。 「cong」は「曲がっている」こと自体を表し、必ずしも悪い意味ではありません。一方「méo」は、押されたり圧力がかかったりして「形が崩れた」感じが強いです。また「méo mặt」は「しかめっ面をする」「不満そうな顔をする」という慣用的な表現としてよく使われます。 会話では、「kèo này méo rồi」などのように、くだけた言い方で「この勝負はもうダメだ」「これは無理だ」といったニュアンスになります。日本語の「歪む」「へこむ」「台無しになる」に近い場面があります。 例文： ・Cái hộp này bị méo rồi. ・Anh ấy nhìn tôi với khuôn mặt méo xệch. ・Kèo này méo thắng được đâu. ・Bánh xe bị méo sau va chạm.