単語：mẹo 意味： 1. コツ、うまいやり方、ちょっとした工夫 2. （やや口語）だまし方、うまく人を扱う手口、策略 文脈によっては「裏技」「小技」に近い意味にもなります。 類義語： cách, bí quyết, thủ thuật, mẹo vặt, chiêu 対義語： lối mòn, sự vụng về, sự cứng nhắc 解説： 「mẹo」はベトナム語で非常によく使われる語で、日常会話では「コツ」「ちょっとした工夫」という意味が最も一般的です。たとえば、料理、勉強、仕事、生活の場面で「うまくやるためのポイント」を指します。日本語の「コツ」「裏ワザ」「小技」に近く、必ずしも難しい方法ではなく、実用的で簡単な工夫を表します。 一方で、文脈によっては「人をだますための手口」「ずるい方法」という否定的な意味にもなりえます。この場合は「chiêu」や「mánh khóe」に近いニュアンスがあります。 また、「mẹo vặt」という形で使うと、「小さなコツ」「生活の知恵」「雑学的な裏技」のような、軽く実用的なニュアンスが強まります。会話ではとても自然ですが、文章では内容によって「bí quyết（秘訣）」や「thủ thuật（手法）」の方が適切なこともあります。 例文： ・Có mẹo nào để học tiếng Việt nhanh hơn không? ・Tôi muốn biết mẹo nấu cơm ngon. ・Đừng dùng mẹo để lừa người khác. ・Anh ấy có nhiều mẹo vặt hữu ích trong cuộc sống.