単語：sập 意味： 1. 倒れる、崩れる、つぶれる 2.（床・地面・局面などが）沈む、落ち込む 3.（商売・組織などが）破綻する、倒産する 4. 俗語的に「寝る」、特にがっくり倒れ込むように眠る 類義語： đổ, sụp, gãy, tan vỡ, phá sản, chìm 対義語： dựng, xây, nâng, nổi, hồi phục, phục hồi 解説： 「sập」は、物理的な構造物が急に倒れたり崩れたりするイメージを中心に持つ語です。たとえば、屋根・橋・建物・棚などが「sập」と言えるほか、足場が崩れて人が落ちるような状況にも使います。単なる「倒れる」よりも、突然性や大きな衝撃、完全な崩壊のニュアンスが強いのが特徴です。 また、比喩的にもよく使われ、会社・市場・計画・通信システムなどが機能しなくなる場合にも用いられます。この場合は「破綻する」「ダウンする」に近い意味になります。たとえば「mạng sập」は「ネットが落ちる」、「công ty sập」は「会社がつぶれる」という感覚です。 口語では「sập ngủ」のように、疲れて勢いよく寝落ちする意味でも使われます。これはかなりくだけた表現で、日常会話向きです。 なお、「sập」は結果として完全に崩壊した状態を表しやすいので、軽く傾く・少し壊れる程度なら別の語のほうが自然なことがあります。 例文： ・Căn nhà cũ bất ngờ sập sau cơn mưa lớn. ・Mạng internet hôm nay bị sập cả buổi sáng. ・Công ty đó sập vì quản lý kém. ・Tôi mệt quá nên sập ngủ ngay trên ghế.