AI解説
単語:sắp
意味:
1. もうすぐ、まもなく
2. 並べる、配置する、整える
類義語:
(1)sẽ, gần như, sắp tới
(2)xếp, bố trí, sắp xếp
対義語:
(1)đã, rồi, vừa mới
(2)làm rối, xáo trộn
解説:
「sắp」はベトナム語で非常によく使われる語で、主に「もうすぐ~する」「まもなく~だ」という意味を表します。未来の出来事が目前に迫っている感じを出すときに使われ、日本語の「今にも」「そろそろ」に近いニュアンスです。
文法的には、動詞の前に置いて「sắp + 動詞」の形で使われることが多く、「sắp đi(もうすぐ行く)」「sắp đến(もうすぐ来る)」のように表現します。時間表現としては近い未来を示すので、単なる未来を表す「sẽ」よりも、発生の切迫感・近さが強いのが特徴です。
また、「sắp xếp」という熟語では「並べる、整理する、手配する」の意味になり、こちらは別の重要な用法です。この場合は「sắp」が単独ではなく、「xếp」と組み合わさって一つの動詞として使われます。日常会話でも文章でも頻出するため、まずは「もうすぐ」と「sắp xếp」をセットで覚えると便利です。
例文:
・Tôi sắp đi làm.
・Trời sắp mưa rồi.
・Chúng tôi sắp đến nơi.
・Cô ấy đang sắp xếp bàn làm việc.