単語：áp dụng 意味：適用する、応用する、実施する、当てはめる 類義語：vận dụng、ứng dụng、thi hành、thực hiện 対義語：bỏ qua、loại trừ、hủy bỏ、bãi bỏ 解説： 「áp dụng」は、ルール・法律・方法・技術・理論などを、実際の場面に使うことを表す動詞です。日本語では「適用する」「実施する」「当てはめる」と訳されることが多く、文脈によって意味が少し変わります。たとえば「法律を適用する」という場合は、決まりや制度を現実に用いる意味です。一方、「方法を応用する」というよりも、既存の原則や手段を特定の状況に合わせて使うニュアンスがあります。 「áp dụng」は、公的・公式な場面でよく使われ、ニュース、行政、法律、教育、ビジネスで頻出します。たとえば「áp dụng luật mới」は「新しい法律を施行・適用する」という意味で、単なる“使う”よりも、基準や制度を現場に導入する硬めの表現です。 類義語の「ứng dụng」は、より「応用」「活用」の意味が強く、特に科学技術やアプリケーションの文脈でも使われます。「vận dụng」は、知識や経験をうまく使いこなすニュアンスがあり、抽象的な能力の活用に向きます。「thi hành」は法律や命令を「執行する」意味で、実行の側面が強い語です。 反対に「bỏ qua」は「無視する」、 「bãi bỏ」は「廃止する」で、適用することをやめる・適用しない方向の語になります。 例文： ・Chính phủ áp dụng luật mới từ tháng sau. ・Công ty áp dụng công nghệ mới vào sản xuất. ・Giáo viên áp dụng phương pháp học tập tích cực. ・Bạn nên áp dụng kiến thức này vào thực tế.