単語:đau tim
意味:心に痛みを感じること、心の痛み。
類義語:nỗi đau lòng(心の痛み)、tâm trạng buồn(悲しい気持ち)
対義語:hạnh phúc(幸せ)、vui vẻ(楽しい)
解説:đau timは、主に感情的な痛みを表現する際に使用される言葉です。愛や喪失、悲しみなど、心に関連した深い感情の痛みを指します。この言葉は、肉体的な痛みではなく、感情的な痛みや葛藤を示すため、類義語と対義語もそれに応じたものになります。類義語の「nỗi đau lòng」は、特に心の傷や悲しみを強調する場合に使われます。一方、対義語の「hạnh phúc」や「vui vẻ」は、心の痛みの反対の状態を示します。
例文:
・Khi chia tay, tôi cảm thấy thật đau tim và đơn độc.(別れの時、私は本当に心が痛み、孤独を感じました。)
・Anh ấy đã trải qua rất nhiều nỗi đau tim trong cuộc đời.(彼は人生で多くの心の痛みを経験しました。)
・Mỗi khi nhớ về quá khứ, cơn đau tim lại trở về với tôi.(過去を思い出すたびに、心の痛みが戻ってきます。)