単語:vẻ đẹp
意味:美しさ、魅力
類義語:sự đẹp, phẩm chất đẹp, duyên dáng
対義語:xấu xí、kém sắc
解説:ベトナム語の「vẻ đẹp」は、物理的な美しさだけでなく、内面的な魅力や美徳をも含む幅広い意味を持っています。特に、自然や人、アートなどの素晴らしさを表現する際に用いられます。一方、「sự đẹp」は美しさの状態を指す名詞であり、「vẻ đẹp」とは微妙にニュアンスが異なります。「vẻ đẹp」を用いる際は、通常、視覚的に感じる美しさや魅力を強調し、特定の対象に対する感情や評価と結びつけて使うことが多いです。具体的な使い方としては、風景や人物の描写、文学や芸術における美しさの表現などが挙げられます。
例文:
・Cảnh sắc thiên nhiên nơi đây thật sự có vẻ đẹp mê hồn.
(ここの自然の風景は本当に魅力的です。)
・Cô ấy không chỉ có vẻ đẹp ngoại hình mà còn tỏa ra vẻ đẹp tâm hồn.
(彼女は外見の美しさだけでなく、内面的な魅力も持っています。)
・Bức tranh này thể hiện vẻ đẹp của cuộc sống qua màu sắc sống động.
(この絵は、鮮やかな色を通じて生活の美しさを表現しています。)