単語:qua đời
意味:死ぬ、亡くなる
類義語:chết(死ぬ)、ra đi(逝去する)
対義語:sống(生きる)
解説:「qua đời」は、正式または文学的な表現で、「死ぬ」または「亡くなる」を意味します。この表現は、特に人の死を語る際に使われ、敬意を表しながらも自然な表現を選びたい場合に適しています。「死ぬ」や「亡くなる」という言葉が持つ直接的な表現が強すぎると感じる時や、フォーマルな文脈で使う場合に好まれます。一方、「chết」はよりカジュアルな言い回しとされており、日常会話ではこちらの方が一般的に使用されます。「qua đời」は特に宗教的な儀式や、お葬式、法要の時などで使われることが多く、故人への敬意を示すための言葉として重要です。
例文:
・Ông tôi vừa qua đời sau một thời gian dài bệnh tật.(私の祖父は長い間の病気の後に亡くなりました。)
・Chúng tôi đã tổ chức một buổi lễ tưởng niệm cho người đã qua đời.(私たちは亡くなった人のために追悼式を行いました。)
・Khi một ai đó qua đời, chúng ta thường cảm thấy mất mát lớn.(誰かが亡くなると、私たちは大きな喪失感をしばしば感じます。)