AI解説
単語:ăn mừng
意味:祝う、喜ぶ、祝賀する。特に、勝利・成功・誕生日・記念日などをうれしく思い、集まって祝うこと。
類義語:chúc mừng, mừng, kỷ niệm, vui mừng
対義語:than thở, buồn bã, đau buồn
解説:
「ăn mừng」はベトナム語で「祝う」を表す、日常的でよく使われる表現です。直訳すると「祝って食べる」という感覚があり、単に気持ちとして喜ぶだけでなく、食事や宴会、パーティーを伴う“祝賀の行為”を強く含みます。たとえば、試合に勝った、試験に合格した、昇進した、誕生日を迎えた、といった場面で「ăn mừng」を使います。
「chúc mừng」は「おめでとうと言う」「祝福する」という意味で、相手に言葉をかける側面が強いのに対し、「ăn mừng」は実際に祝いの場を設けて楽しむニュアンスがあります。そのため、「ăn mừng chiến thắng(勝利を祝う)」のように、結果を大きく喜ぶ場面によく合います。フォーマルすぎず、会話でもニュースでもよく見られる自然な語です。
例文:
・Chúng ta sẽ ăn mừng chiến thắng tối nay.
・Gia đình tôi ăn mừng sinh nhật mẹ.
・Họ ăn mừng sau khi đạt giải nhất.