単語:chặng đường
意味:道のり、行程、区間。比喩的には「人生の一局面」「進路の一段階」。
類義語:đoạn đường、quãng đường、hành trình、lộ trình
対義語:đích đến、kết thúc、điểm cuối
解説:
「chặng đường」は、もともと「旅や移動の途中の一区間」を表す語です。物理的な道路そのものというより、「ある目的地までの途中段階」を意識して使われます。そのため、旅行、長距離移動、マラソン、仕事や勉強の進展など、時間的・比喩的な文脈でもよく使われます。日本語では「道のり」「行程」「歩み」などに近いですが、特に「長いプロセスの中の一段階」というニュアンスが強いです。
「đoạn đường」や「quãng đường」は距離や道路の一部分を客観的に述べる表現で、「chặng đường」はより区切られた段階や過程を感じさせます。「hành trình」は全体の旅や人生の旅路を表しやすく、「chặng đường」はその中の各フェーズです。例えば「chặng đường học tập」は「学習の道のり」「学びの段階」といった意味で使われ、努力や成長の文脈に非常に合います。
例文:
・Chặng đường từ Hà Nội đến Huế khá dài.
・Đó là một chặng đường đầy khó khăn.
・Anh ấy đã hoàn thành chặng đường đầu tiên.
・Chặng đường học tập của cô ấy rất ấn tượng.
・Mỗi chặng đường đều có ý nghĩa riêng.