単語:thay vì
意味:~の代わりに
類義語:thay thế(代替)、thay đổi(変更)
対義語:không thay thế(代わりにしない)
解説:「thay vì」は、あるものや行動の代わりに別のものや行動を選ぶという意味で使われます。通常、選択肢を提示し、どちらかを選択する際に用いられる表現です。このフレーズは、肯定的・否定的な両方の文脈で使うことができます。また、過去の行動に対して新しい選択を提示する際にもよく使われますが、書き言葉と会話の両方で広く用いられます。
例文:
・Tôi muốn đọc sách thay vì xem tivi.(私はテレビを見る代わりに本を読みたい。)
・Thay vì đi bộ, chúng ta có thể đi xe đạp.(歩く代わりに、自転車に乗ることができます。)
・Cô ấy đã chọn làm việc ở công ty khác thay vì ở lại đây.(彼女はここに留まる代わりに他の会社で働くことを選んだ。)