単語:lấy
意味:取る、受け取る、持っていく
類義語:cầm(持つ)、thu(収集する)、nhận(受け取る)
対義語:đặt(置く)、trả(返す)
解説:「lấy」は「取る」や「受け取る」といった意味合いを持つ動詞であり、物理的に何かを手に入れる場合や、抽象的な意味で何かを引き受ける場面など、さまざまな使い方がされます。一方で「đặt」は「置く」を意味し、「trả」は「返す」を意味するため、これらは「lấy」とは対義的な関係にあります。「lấy」を使う際には、その対象や文脈に注意が必要です。例えば、友人から物を受け取る際や、仕事の文脈で責任を引き受ける際などに使われます。
例文:
・例文1:Tôi sẽ lấy quyển sách từ bàn.(私は机から本を取ります。)
・例文2:Bạn có thể lấy cái này giúp tôi không?(これを手伝って取ってもらえますか?)
・例文3:Chúng ta nên lấy một quyết định ngay bây giờ.(私たちは今すぐに決定を下すべきです。)
・例文4:Cô ấy đã lấy chiếc áo khoác của tôi.(彼女は私のコートを持っていきました。)
・例文5:Lấy chồng là một quyết định quan trọng trong đời.(結婚することは人生において重要な決定です。)