単語:lây
意味:受け取る、得る、取得する、または引き取る。
類義語:nhận(受け取る)、cầm(持つ)、thu(収集する)。
対義語:trả(返す)、thả(放す)、bỏ(捨てる)。
解説:「lây」は、主に物を受け取る、取得するという意味で用いられます。実際の物品や情報を他者から受け取る際によく使われる言葉です。また、「lây」という単語には、物を得るという直接的な意味以外にも、感情や経験を受けるというニュアンスも含まれることがあります。例えば、病気が他の人に「lây」することは、病気が感染することを指します。このように、文脈によって使い方が変わるため、注意が必要です。
例文:
・Anh ấy đã lây được kinh nghiệm quý báu từ những người đi trước.(彼は先輩たちから貴重な経験を得た。)
・Cô gái đó đã lây được tình yêu từ ánh mắt của chàng trai.(その女の子は青年の視線から愛を受け取った。)
・Bệnh này rất dễ lây qua tiếp xúc.(この病気は接触を通じて簡単に感染する。)