単語:ôm
意味:抱きしめる、抱える
類義語:bế(抱っこする)、nắm(つかむ)
対義語:thả(放す)、buông(手放す)
解説:ベトナム語の「ôm」は、誰かや何かを腕の中に包み込む行為を表現しています。この動作は、愛情や親しみを示す場合が多く、家族や友人との親密な関係を表す際に使われます。また、物をしっかりと持つという意味合いも含まれます。「ôm」には、心のこもった感情が伴うため、相手への愛情や温かさを示す重要な表現となっています。他の類義語と比較した場合、「bế」は主に子供を抱っこする時に使われることが多く、「nắm」は物をつかむことに特化した表現となります。対義語の「thả」は、何かを手放すことを指し、文脈によって意味合いが大きく変わります。
例文:
・例文1:Tôi ôm mẹ tôi khi gặp lại sau lâu ngày.(久しぶりに会ったとき、私は母を抱きしめた。)
・例文2:Cô ấy ôm con chó của mình rất chặt.(彼女は自分の犬をとても強く抱きしめている。)
・例文3:Anh ấy ôm bạn bè của mình trong buổi tốt nghiệp.(彼は卒業式で友達を抱きしめた。)