単語：ốm 意味： 1. 病気である、具合が悪い、病気になる 2. 痩せている、やせ細った 3. （北部口語）小さい、細い、か弱い 類義語： bệnh, đau ốm, gầy, mảnh, yếu 対義語： khỏe, mập, béo, tròn, khỏe mạnh 解説： 「ốm」はベトナム語で非常によく使われる語で、基本的には「病気になる」「体調が悪い」という意味です。日常会話では「bị ốm（病気になる）」の形でよく現れ、日本語の「風邪をひく」「体調を崩す」に近い場面でも使えます。ただし、単に「病気」と言うよりも、比較的軽い不調や一時的な体調不良を表すことが多いです。 また、形容詞として「痩せている」という意味でも使われます。この場合は、見た目が細い、肉付きが少ないというニュアンスです。文脈によって「病気で痩せた」のか、「もともと細い」のかが変わるため注意が必要です。 北部方言では、「ốm」が「小さい」「細い」という意味で使われることもあり、物や体の一部分についても用いられます。 使い分けとしては、「bệnh」はより一般的な「病気」、「ốm」は口語的で親しみのある表現です。「gầy」は「痩せている」をはっきり表す語なので、体型を述べるときはこちらの方が明確です。 例文： ・Tôi bị ốm nên không đi học hôm nay. ・Mẹ tôi đang ốm ở nhà. ・Cô ấy trông rất ốm sau khi bệnh. ・Chú chó này hơi ốm.