単語:ốm
意味:病気である、弱っている、痩せている
類義語:gầy (痩せた)、bệnh tật (病気)
対義語:mập (太っている)、khỏe mạnh (健康)
解説:ベトナム語の「ốm」は、主に体調が悪いときや、体重が少ない状態を指します。特に病気によって体が弱っている様子や、食べ物を十分に摂取していないために痩せていることにも使われます。また、人が弱っているときだけでなく、食べ物が不足している状況などにも用いることがあります。「ốm」は日常会話の中でよく使われる言葉ですが、相手の健康状態を気にかけるときに使うと失礼にあたる場合もあるため、注意が必要です。
例文:
・Mai bị ốm nên không thể đi học hôm nay. (マイは病気なので、今日は学校に行けません。)
・Ông tôi đã ốm nhiều năm nay nhưng vẫn rất kiên cường. (私の祖父は何年も病気ですが、依然として非常に強いです。)
・Cô ấy bị ốm, cần đi khám bác sĩ ngay. (彼女は病気なので、すぐに医者に診てもらう必要があります。)