単語:son
意味:
1. 口紅、リップスティック
2. 色をつける、塗る、染める
3. スポーツなどで「得点する」「決める」(口語・文脈による)
類義語:
1. son môi(口紅)
2. tô màu(色を塗る)
3. nhuộm(染める)
4. ghi bàn(得点する)
対義語:
1. tẩy(落とす、消す)
2. xóa(消す、消去する)
3. làm nhạt(薄くする)
解説:
「son」はベトナム語で最も一般的には「口紅」を意味します。特に「son môi」は「口紅」という意味で、会話では「son」単独でも十分に通じます。化粧品の文脈では、この意味が中心です。また動詞として使われると「塗る」「色をつける」という意味になり、何かの表面を赤くしたり鮮やかにしたりする場面で使います。さらに口語やスポーツの場面では、文脈によって「得点する」「決める」に近い用法が見られることがありますが、これは一般的な基本義ではありません。
使い分けの注意として、化粧品では「son môi」が自然で、単に「son」と言うと色付きの化粧品全般を指しているように受け取られることがあります。動詞の「son」は物に色を塗るニュアンスが強く、文章によっては「tô」「nhuộm」の方が自然なこともあります。
例文:
・Cô ấy mua một thỏi son mới.
・Son môi này rất hợp với bạn.
・Người thợ son lại chiếc cột gỗ.
・Anh ấy son đỏ chiếc cửa cũ.