単語：nhặt 意味：拾う、拾い上げる、取り上げる。床や地面、低い場所にある小さな物を手で取り上げることを表します。 類義語：nhấc, lượm, gom, thu nhặt 対義語：đặt, bỏ, để xuống, làm rơi 解説： 「nhặt」は、落ちている物や散らばった物を一つずつ拾うときに使う、日常的でとてもよく使われる動詞です。日本語では「拾う」に最も近いですが、「小さな物を手で取る」「散らばった物を集める」というニュアンスがやや強いです。たとえば、床に落ちたペンを拾う、地面のゴミを拾う、落ちている石を拾う、といった場面で使います。 また、「nhặt được」で「拾う・手に入れる・偶然見つけて取る」という意味にもなり、落とし物を見つけたときによく使われます。さらに「nhặt ra」で「より分ける」「選び出す」のような意味でも使われることがあります。 一方、「nhấc」は「持ち上げる」「持ち上げて移動させる」という意味で、重さのある物にも使えます。「lượm」も「拾う」に近いですが、口語的で、特に地面のものをさっと拾う感じがあります。「thu nhặt」は「収集する」「集める」のやや書き言葉的な表現です。 「nhặt」は動作が比較的細かく、軽い物や小さい物に向くため、重い物にはあまり使いません。例えば、箱を持ち上げるなら「nhấc」、落ちた鉛筆を拾うなら「nhặt」が自然です。 例文： ・Tôi nhặt cuốn sách rơi trên sàn. ・Em bé nhặt đá ở ngoài sân. ・Anh ấy nhặt được ví trên đường. ・Hãy nhặt rác bỏ vào thùng.