単語：bê 意味： 1. 持ち上げる、運ぶ、抱える 2. そのまま持っていく、移す 3. 名詞としては「子牛」を指すこともある 4. 口語では「パクる／盗む」のような俗っぽい用法で使われることもある 類義語： mang, vác, khiêng, bưng, chuyển, đưa 対義語： đặt xuống, hạ xuống, để xuống 解説： 「bê」はベトナム語で、物を持ち上げたり運んだりする基本動詞です。特に手で持って移動させるイメージがあり、「mang」よりも“持ち上げて運ぶ”感じがやや強いです。「vác」は肩に担ぐような重いものに、「khiêng」は複数人で担ぐ場面にもよく使われます。「bưng」はお盆や食器などを両手で丁寧に持つニュアンスがあり、日常会話で使いやすい語です。 また、文脈によっては名詞で「子牛」を意味します。さらに口語・俗語では、物を「bê」するという表現が“こっそり持ち去る”ようなニュアンスになる場合もあります。ただしこれは辞書的な基本義ではなく、使う場面に注意が必要です。会話では「～を運ぶ」「～を持ち上げる」といった意味で頻出するので、まずは動詞として覚えるのがよいでしょう。 例文： ・Tôi phải bê cái bàn này sang phòng bên cạnh. ・Hãy bê hộ tôi mấy cái ghế ra ngoài. ・Anh ấy bê một thùng nước rất nặng vào nhà. ・Mẹ đang bê cơm ra cho cả gia đình.