単語：phá hủy 意味：破壊する、壊滅させる、台無しにする 類義語：phá, làm hư, tiêu diệt, hủy hoại, tàn phá, bẻ gãy 対義語：xây dựng, sửa chữa, phục hồi, bảo tồn 解説： 「phá hủy」は、物や建物を壊して元に戻せない状態にすることを表す動詞です。日本語では「破壊する」「壊滅させる」に近く、かなり強い表現です。単に壊れるというより、「意図的に」「大きな力で」「完全に近い形で」損なうニュアンスがあります。例えば、爆発で建物が破壊される、戦争で都市が破壊される、自然災害でインフラが破壊される、という場面でよく使われます。 また、物理的な対象だけでなく、関係・計画・評価など抽象的なものにも使えます。「良い印象を台無しにする」「信頼を壊す」のように、目に見えないものが深刻に損なわれる場合にも使われます。 似た語の「hủy hoại」は、より広く「損なう・害する」という意味で、身体、人生、名誉、自然環境などにも使いやすいです。「phá hủy」は特に「壊す行為」そのものが強調されます。「làm hỏng」はもっと軽く「故障させる」「だめにする」という意味で日常的です。 使い方としては、「phá hủy + 名詞」の形でよく用いられます。受け身や受動的な文脈でも自然です。文語・報道・説明文でよく見られ、感情的にも重い印象があります。 例文： ・Chiến tranh đã phá hủy nhiều ngôi làng. ・Lũ lớn phá hủy cầu và đường. ・Một quyết định sai có thể phá hủy tương lai của bạn. ・Động đất phá hủy hàng trăm căn nhà.