単語:ấm
意味:暖かい、温かい
類義語:nóng(熱い)、dễ chịu(心地よい)
対義語:lạnh(冷たい)、băng giá(氷のように冷たい)
解説:ベトナム語の「ấm」は、物理的な温度が「暖かい」または「心地よい」という意味を持つ語です。この単語は、一般に体感温度や雰囲気が良い時、または快適な状況を表す際に使われます。"nóng"は暑さや熱さを示すのに対し、"ấm"は心地よさや軽い温度を強調します。また、物理的な状態だけでなく、感情的な面でも「暖かさ」を表現することがあります。
例文:
・Căn phòng này rất ấm, nên tôi cảm thấy thoải mái.(この部屋はとても温かいので、私は快適に感じます。)
・Trời đã ấm lên sau một thời gian lạnh giá.(寒い時期の後、天気が暖かくなりました。)
・Mẹ làm một tô canh ấm để cả nhà cùng ăn.(母は家族みんなで食べるために温かいスープを作りました。)