単語:chìa khóa
意味:鍵
類義語:khóa, then
対義語:mở (開ける)
解説:ベトナム語の「chìa khóa」は、物理的な鍵だけでなく、メタファーとして重要な「解決策」や「カギとなる要素」を表すこともあります。たとえば、「chìa khóa để thành công」(成功のための鍵)と言った場合、成功するための重要な要素や方法を示しています。同義語の「khóa」は一般的に物理的な鍵を指し、文脈によっては使い分けられます。また、「then」は特に南京錠や扉の施錠に関連して使われることが多いです。
例文:
・Cô ấy để chìa khóa ở trên bàn.(彼女はテーブルの上に鍵を置いた。)
・Bạn cần có chìa khóa để mở cửa này.(このドアを開けるには鍵が必要です。)
・Chìa khóa để thành công là làm việc chăm chỉ.(成功するための鍵は一生懸命働くことです。)