単語:tên
意味:
1. 名前、氏名
2. 名称、呼び名
3. 人名の後ろに付く敬称・分類語としての「~さん」「~くん」的な用法ではなく、ベトナム語では基本的に「名前」を表す名詞
類義語:
名(名目上の「名」ではなく)、họ và tên(姓名)、danh xưng(呼称)、tên gọi(呼び名)
対義語:
không có đối義語が基本的にありません。文脈によっては vô danh(無名)が近い反対概念です。
解説:
「tên」はベトナム語で最も基本的な「名前」を表す語です。人の名前だけでなく、動物の呼び名、物や店の名称にも広く使えます。たとえば「tên tôi là…」は「私の名前は…です」という定番表現です。また「họ và tên」は「姓と名」をまとめて指す硬い言い方で、書類や公式場面でよく使われます。「tên」は日常会話で非常によく使う一方、単独で言うとやや素朴で直接的な響きがあります。質問「Tên gì?」は「何という名前?」の意味です。さらに「tên + 固有名詞」で「〜という名前の」という連体修飾にも使われます。たとえば「một công ty tên ABC」は「ABCという会社」です。文脈によっては「人を呼ぶ名前」なのか「物の名称」なのかを見分ける必要があります。
例文:
・Tên tôi là Minh.
・Bạn tên gì?
・Tôi có một con mèo tên là Miu.
・Đây là một quán ăn tên Phở 24.